- Александр Скопненко
- Заместитель директора по научной работе Институт языка О. Потебни
Кандидат филологических наук Александр Скопненко отвечает на вопросы читателей. Присылайте их на адрес questions.ukrainian@bbc.co.uk.
Харитон Залезай: пожалуйста, почему нельзя писать три девушки (лишь три девушки), а трое парней — можно. Причем написание семерых девушек случается даже в пособиях для абитуриентов”. ) функционируют только в разговорном, художественном, публицистическом и религиозном стилях. Они не используются в научных и официальных текстах.
Издавна в учебниках было закреплено предписание, что сборные числительные нельзя совмещать с существительными женского рода на обозначения существ, а также с названиями абстрактных понятий.
- Как писать “интернет”: с большой или малой, в кавычках или нет
- Языковой блог: “ноябрь” и “дежурный” – где ставить ударение
Однако в разговорном языке сочетание сборных числительных и упомянутых существительных (двое дочерей, трое женщин, десять спортсменок) не такое уж редкое.
Однако такое сочетание всегда было свойственно разговорному языку. Сейчас оно постепенно “обретает права” в литературном языке.
“Оговорки о невозможности сочетания анализируемых числительных с существительными женского рода на обозначение лиц нельзя считать абсолютным, потому что соответствующие соединения фиксируются в языковой практике”, – пишут А. Грищенко и Л. Мацько в коллективном учебнике “Современная украинский литературный язык” (1997).
Пропустить подкаст и продолжитьподкаст
Выпуски
Конец подкаст
Другими словами, языковая практика начинает расшатывать литературную норму.
Это горячая, еще не закакла. янившая тенденция. Можно предположить, что впоследствии такие конструкции вообще не будут вызывать каких-либо оговорок и приобретут “права гражданства” в литературном языке.
Юрий из Ровно задал несколько вопросов. Первое – как перевести на украинский язык русскую фразу Здравствуй, когда не шутишь!
Приведенный пример – это фрагмент своеобразной коммуникативной игры, присущей русской языковой культуре. На приветствие Здравствуй! в неформальном общении иногда можно услышать Здорово (Здравствуй), если (когда, коль) не шутишь! Такая фраза передает иронию, осторожность и выжидание, ведь отвечающий сомневается, что приветствия искренни.
Например, в романе “Братья Карамазовы” Ф. Достоевского читаем:
— <…> Эй! здравствуй, мужик!
Дюжий мужик, медленно проходивший мимо и уже, должно быть, выпивший, с круглым простоватым лицом и с бородой с проседью, поднял голову и посмотрел на парнишку.
— Ну, здравствуй, если не шутишь, — неторопливо сказал он в ответ.
В украинской языковой культуре такого нет. Копировать русскую фразу не стоит, это будет бездумное калькирование. Не все фразы в одном языке уместно буквально переводить средствами другого.
Ситуацию из текста Ф. Достоевского на украинском можно воспроизвести так: — Эй! Здорово, дядя! — Ну, здоров и ты, — не спеша и выжидательно (неторопливо и выжидая) произнес он в ответ. Или: – Эй! Здорово, дядя! — Ну, здоров (и ты), когда не смеешься (не шутишь, ты серьезно)!
Еще один вопрос от Юрия: когда выйдет новый орфографический словарь украинского языка?
К сожалению, такой информации мы не владеем.
Можем только попечеться вместе с читателем, что недостаток орфографического словаря негативно влияет на состояние закрепления в ежедневном употреблении правописания, зафиксированных в “Украинском правописании” (2019).
- Языковой блог: “Добрый день” или “Добрый день”?
Будут ли новые тома Словаря украинского языка в 20 томах выходить согласно новому редакцией “Украинского правописания”?
Согласно постановлению правительства (№ 437 от 22 мая 2019 г.) в деле, издательском деле, других сферах общественной жизни все должны использовать редакцию “Украинского правописания” 2019 г.
Однако, конечно, ранее выпущенные в свет тексты будут отражать предыдущие правописания. Даже онлайновую версию словаря мгновенно изменить невозможно, на все нужно время.
Хотите получать главные новости в мессенджере? Подписывайтесь на наш
По материалам BBC
