Шведская екоактивістка Грета Тунберг извинилась за свой призыв “поставить к стене” политиков.
По ее словам, в шведском языке такое словосочетание не имеет значения “поставить кого-то к стене, чтобы расстрелять”.
“Поставим их к стене”
Раньше Грета Тунберг выступила на екопротесті в Турине, посвященном саммиту Рамочной конвенции ООН об изменении климата (COP-25).
Она выразила тревогу, что этот саммит сам по себе не приведет к каким-то адекватный действий политиков в сфере охраны окружающей среды. А потому екоактивіст должны продолжать давление на политиков, чтобы те отвечали за свои поступки.
“Мировые лидеры продолжают избегать ответственности, но мы должны сделать так, чтобы они не могли этого делать”, – заявила она.
“Мы позаботимся о том, чтобы поставить их к стене, и они вынуждены будут выполнять свою работу, чтобы защитить наше будущее”, – отметила Грета Тунберг.
Неудачная импровизация
После резонанса, который приобрел ее призыв о стену – во многих языках он означает расстрел – активистка решили объяснить, что имела в виду на самом деле.
“Вчера я сказала, что мы должны заставлять наших лидеров к ответственности и, к сожалению, произнесла “поставить их к стене”, – написала Грета Тунберг в Twitter.
Пропустить Twitter сообщение , автор: @GretaThunberg
Yesterday I said we must hold our leaders accountable and unfortunately said “put them against the wall”. That’s Swenglish: “någon att ställa mot väggen” (to put someone against the wall) means to hold someone accountable.
That’s what happens when you… (1/2)
— Greta Thunberg (@GretaThunberg) 14 декабря 2019 г.
Конец Twitter запись , автор: @GretaThunberg
“Это шведский выражение: “någon att ställa mot väggen” (поставить кого-то возле стены), который означает привлечь кого-то к ответственности”, – пояснила она.
“Вот что случается, когда ты імпровізуєш во время речей на другом языке”, – добавила екоактивістка.
И извинилась перед всеми, кто “понял это неправильно”.
Грета Тунберг также заверила, что сама она, как и весь школьный движение протестов, против любых форм насилия.
Недавно американское издание Time назвало 16-летнюю Грету Тунберг “Человеком года”.
Тунберг – шведский екоактивістка, которая стала известной в прошлом году, когда заявила, что отказывается ходить в школу по пятницам, пока политики не будут выполнять Парижское соглашение по климату.
Хотите получать самые важные новости в мессенджер? Подписывайтесь на наш Telegram или Viber!
Также на эту тему
По материалам BBC
