Доходит ли сообщение до адресата?
Или засовывали вы когда-либо сообщение в бутылку, выбрасывали ее в море, а потом думали, чем это закончится?
Как-то такую бутылку, покрытую морскими желудями, нашли на побережье австралийского штата Квинсленд. Тогда местный туроператор обратился к соцсетям, чтобы узнать о находке больше.
В посте на Facebook сотрудник Дэниел Макнэлли демонстрирует бутылку, а компания Whitehaven Beach Tours призывает пользователей соцсети «настроиться на огромное открытие».
Пропустить Facebook сообщение , автор: Whitehaven Xpress — Whitehaven Beach Tours.
During his morning jog on the beach, First mate Scott discovers a bottle protruding from the sand. Inside it, he finds a…
Posted by Whitehaven Xpress — Whitehaven Beach Tours. on Thursday, 13 September 2018
Конец Facebook запись автор: Whitehaven Xpress — Whitehaven Beach Tours.
Когда бутылку открыли, то узнали, что запись сделана на китайском языке. Потому понадобилась помощь переводчиков.
Оказалось, что это любовное письмо, которое написал моряк своей невесте.
Туроператор надеялся, что благодаря соцсетям ему удастся таким образом найти эту женщину.
Пропустить Facebook сообщение , автор: Rach
A cruise staffer brought this message in a bottle to the hotel and asked if I could translate this.
It’s a shout-out…
Posted by Rach Elle on Saturday, 15 September 2018
Конец Facebook запись автор: Rach
Бывший работник туристической компании Джуди Ху помог с переводом послания. По его словам, это «прекрасная история из открытого океана».
Как оказалось, матрос-новичок, который плыл через Индийский океан, не ожидал, что кто-то найдет бутылку. Он лишь хотел всегда быть рядом со своей возлюбленной.
Пропустить Facebook сообщение , автор: Judy
What a lovely story discovered from the ocean!
Posted by Judy Hu on Wednesday, 19 September 2018
Конец Facebook запись автор: Judy
Слова моряка звучали так: «До глубины сердца я скучаю за своей невестой. Я ушел в море сразу после помолвки».
«Я весьма сожалею об этом. Эта бутылка является способом выразить мою любовь от итого сердца».
«Надеюсь, что когда вернусь домой, то уже буду с Джин навсегда».
«Эта бутылка будет глубоко в океане, и я не ожидаю, что некто ее найдет, или даже откроет».
«Я просто ищу, как помочь душевной боли».
Об этой истории написал австралийский блогер. 24 сентября он обратился за помощью к китайской соцсети Weibo.
«В Китае 1,4 миллиарда человек. Я знаю немногих китайцев. Можете ли вы поддержать мне через свои социальные медиа?», — написал он.
Фотографии бутылки распространили, некоторые пользователи описали эту записку настолько романтично, что это вызвало слезы.
Новость о находке распространили несколько китайских сайтов, в том числе и Guangzhou Daily.
Одна женщина из Тяньцзинь написала: «Это удивительно — иметь такого мужа. Если бы мой бывший парень был похож на него, мы бы не разошлись. Он покинул меня за мою плохую кожу, но это уже прошло. Надеюсь, что я найду хорошего парня для себя «.
1 пользователь Weibo с Шаньси написал: «Настоящая любовь все-таки существует».
До сих пор не удалось найти ни моряка, ни его невесту. Посмотрим, удастся довести дело до конца.
Если вы можете поддержать в поиске, напишите нам на [email protected].
Шери Райдер, BBC Social News & BBC Monitoring’s Samiha Nettikkara & Tilak Jha.
Хотите получать самые важные новости в мессенджер? Подписывайтесь на наш Telegram.
По материалам: BBC
