- Александр Скопненко
- Заместитель директора по научной работе Институт языка А. Потебни
Кандидат филологических наук Александр Скопненко отвечает на вопросы читателей. Присылайте их на адрес questions.ukrainian@bbc.co.uk.
Ольга из Киева интересуется: ” не так ли со словом русизм? Почему все чаще в текстах используют термины русский, русский?
Вместе с тем в украинском языке не стоит путать прилагательные русский (производное от существительного Русь) и русский (образование от Россия). русским.
- “Семеро девушек” – это правильно?
Скажем, лингвисты Василий Нимчук и Орест Ткаченко в своих разведках последовательно употребляют именно эти слова.
Виктор Мойсиенко предлагает кардинальное различие упомянутых единиц: “Россизм – заимствование из русского языка. Русизм – заимствования из древнерусского языка периода Руси и русского периода Великого княжества Литовского к другим языкам”.
Энциклопедия “Украинский язык” (2007) подает русский как синоним к слову русизм. Крупнейший академический “Русско-украинский словарь” в 4 томах (2013) к русскому существительному русизм на первом месте приводит украинский аналог русский, на втором – русизм (в сопровождении ремарки “реже”).
2015 г. под время работы Международной научной конференции “Происхождение и развитие украинского языка и его говоров” в Житомире исследователи из разных языковедческих ячеек страны приняли решение отдавать предпочтение именно терминам русский и русский.
- Как писать “интернет”: с большой или малой, в кавычках или нет
Анатолий Жилавый спрашивает: “Правильное ли предложение Украинцам нужна работа и достойная зарплата? Не требует ли? слово нужно находящего падежа от существительного (нужна работа и зарплата)?” нарушает нормы украинского языка.
После нужно можно употреблять существительное в именительном, родовом и находном падеже.
Управление существительным в именительном падеже распространено в разговорном языке и в художественной литературе: Привыкли, видите ли, мы одолжят когда нужны деньги (О. Конисский); И надо работа, которая бы тебе, конечно, была по душе и чтобы ты себя в этом деле чувствовала не из последних (Г. Гордасевич).
- Как правильно – “прививать” или “прививать”
Пропустить подкаст и продолжить подкаст; Людям нужна работа, земля! (И. Долгош).</p> <p>При слове нужно использовать и форму родового падежа существительных. Тогда предложение Украинцам нужно работы и достойной зарплаты будет близко к давней народноразговорной традиции. Она также свойственна классической художественной литературе: Господу нужны работы, а о твоей работе безразлично (Марко Вовчок); Девушке надо работы, чтобы немного забылась, успокоилась (В. Ладыжец).</p> <p>Когда же слово надо совмещаем с глаголом, то зависимое существительное обязательно стоит в падеже: “Вот хорошо, надо работу делать, а я рюмсаю”, – незлобиво укоряла сама себя, зашла в дом, чтобы набрать лугу для стирки (Г. Тютюнник).</p> <p>Второй вопрос от Анатолия Жилавого: “Объясните, пожалуйста, нормативное ли употребление слова сейчас такому предложению: Сейчас у Александра повреждено плечо, у него порваны связки, поэтому он будет лечиться. другое содержание: будь то “на сегодня”, “теперь” или что-то другое”.</p> <p>Слово в настоящее время вошло в широкое потребление в 90-х годах ХХ ст., к тому времени оно было активным в Галичине. </p> <p>“Словарь украинского языка” под ред. Б. Гринченко (1907-1909) не подает этого наречия, “Словарь украинского языка в 11 томах” (1970-1980) фиксирует сейчас с ремаркой “диалектное” и, к сожалению, ошибочно его толкует.</p> <p>Журналисты постепенно закрепили слово в языке СМИ, оно стало частью литературного языка. li></ul> <p>Однако из-за небрежности и невнимательности многие употребляют его неправильно, придавая ему значение “ныне”, “теперь”, “сейчас”. Это слово в живой среде никогда такого значения не имело.</p> <p>Правильно использовать сейчас как соответствие пока: – Ищете то, что невозможно найти? – Сейчас ищу отель (Ю. Винничук). С таким значением его кодифицирует академический “Словарь украинского языка” в 20 томах.</p> <p>Хотите получать главные новости в мессенджер? Подписывайтесь на наш</p> <p>По материалам <a href=)
