Дочь американского президента поделилась в социальных сетях «китайским пословицам», которой в действительности не существует.
«Те, кто говорит, что что-то сделать невозможно, не должны мешать тем, кто это делает», — китайская поговорка «, — написала Иванка в Twitter.
Дочь президента запостила твит за несколько часов до того как ее папа, Дональд Трамп, встретился с северокорейским лидером Ким Чен Ыном в Сингапуре.
Пользователи американских и китайских социальных сетей начали иронизировать в комментариях и посоветовали Иванке тщательнее проверять цитаты.
Пропустить Twitter сообщение , автор: @mcpli
For the record, this is not a Chinese proverb but a piece of ‘mysterious East’ wisdom made up by Westerners (see next tweet). 1/ https://t.co/HqGnwCI4SP
— Michael Li (@mcpli) 12 июня 2018 г.
Конец Twitter запись , автор: @mcpli
«Для справки — это не китайская поговорка, а придуман на Западе пример» таинственной восточной мудрости «, — написал Майкл Ли, сотрудник НКО«Центр Бреннона».
В китайской соцсети Weibo начали делиться похожими таинственными фразами, так «Не давай советов тем, кто играет в шахматы».
«Это из печенья с предсказанием?» — спросил 1 из пользователей.
Иванка Трамп неоднократно говорила, что увлекается китайской культурой и Китаем. Она даже нашла няню, которая говорит на китайском, чтобы ее дочь изучила этот язык.
Пропустить Twitter сообщение , автор: @MiriamElder
Those who tweet Chinese proverbs, should not forget to research Chinese proverbs cc Ivanka https://t.co/3RDiXpWVOA
— Мириам Elder (@MiriamElder) 12 июня 2018 г.
Конец Twitter запись , автор: @MiriamElder
«Тем, кто пишет случайные цитаты, а после говорит, что их придумали китайцы, высовываться не стоит».
Это фальшивая китайская поговорка. Кажется, она американская — с начала XX века. Это логично: она в духе американской энергичной действенности. Почему помощники Трампа в Белом доме отдают наши поговорки Китая, увеличивая наш дефицит поговорок», — пишет редактор Weekly Standard Билл Кристол.
Иванка Трамп не впервые цитирует «китайские мудрости», не проверяя источников.
В 2013 году она написала: «Найдите работу, которую любите, и вы не проработаете ни одного дня в своей жизни». Это оборот она приписала китайскому философу Конфуцию, хотя он такого не говорил.
В прошлом году в июле дочь президента ошиблась с цитатой про Альберта Эйнштейна.
Пропустить Twitter сообщение , автор: @jennyyangtv
Everything I say is a Chinese Proverb. https://t.co/R5oJVyJ63w
— Jenny Yang ?????? (@jennyyangtv) 12 июня 2018 г.
Конец Twitter запись , автор: @jennyyangtv
«Все, что я говорю — китайская поговорка», — написал 1 из пользователей.
По материалам BBC
